DAN, KO BO OBSTALA ZEMLJA
Planine Karakoram, Indija
Univerza Princeton Sedanjost
Thiobacilus. Ki je... William, izredna bakterija zaradi...
Ker je edini živi organizem ki lahko preživi v radioaktivnost.
Tako je in... Izvolite, gospodična Ronni.
Deinococcus radiodurans. Odkrit 1956 v radioaktivnem odpadu.
Tako je. Katere od teh treh bakterije bi lahko preživele
v tako ekstremni sredini Jupitrovega meseca Calisto? In zakaj?
Tom, prižgi svetilko prosim.
To je vajina naloga ta teden. Oddajta ga meni do petka zvečer.
To je za danes vse. - Hvala vam.
Prideš danes na fakultetno konferenco?
Da bi poslušala dekanovo predavanje, da je vesolje kot prelepa ženska?
Mislim, da bom špricala. - Daj pridi, mislim da bo zabavno.
Lahko te mimogrede poberem.
Ne morem. Moram se vrniti v svojo ekstremno sredino.
Ampak, vseeno hvala. - Vidiva se zjutraj.
Moj Bog, pojdi. - Jakob!
Gremo! - Gremo!
Dajmo!
Jakob, večerja je na mizi.
Ali si končal nalogo? - Sem. Pravkar si me ubila.
Super...
Utrujen si. - Ugasni in pridi na večerjo.
A si naročila s klobasami? - Nisem. Ali je čisto? -Da.
Ta teden si jedel dvakrat pico, danes sem pa pripravila zelenjavo.
Zelenjavo? Fuj. Nehaj se obnašati kot mačeha.
Kje si vzel tole?
Očetovo je.
Vem. - Kje je bilo?
Našel sem spodaj v kopalnici. - Sedaj je pa moje.
Dobro.
Rekla sem, prosim ugasni. - Nisi rekla, »prosim te".
Jakob! - Helena!
Prosim? - Helena Benson? Da, jaz sem.
Doktor Benson? Longwood Road 106?
Kdo kliče? - Nekdo bo prišel kmalu po vas.
Kako to mislite? - Kdo je ta?
Spotoma vam bo vse pojasnjeno.
Spotoma, kje?
Halo, prosim? - Pred vašimi vrati je.
Počakajte minutko.
Dr. Benson, prosim pojdite z nami. - Kaj se dogaja?
Vse vam bomo pojasnili, ampak sedaj pojdite z nami.
Ali sem aretirana? - Ste pod federalnim nadzorom.
Zakaj? Kaj sem storila? - Vse vam bomo pojasnili.
Otroka imam. - Ali ga bo lahko kdo pazil?
Nihče. -Kaj pa njegov oče? - Ni ga tukaj.
Lahko poskrbim sam zase. - Ni šanse, Jakob. Ni govora.
Pojdite z nami. - Helena?
Jakob, vzemi jakno. Ostal boš pri Izabeli.
Lepo ti bo. Dr. Benson, nimamo veliko časa.
Z nami je. Gremo.
Po dveh semaforjih levo, je izhod na avtocesto. Vidite?
To mora biti napaka. - Helena Benson. Št. socialne 51-48-7843?
Da. -Potem ni napaka. - Kaj se dogaja?
Vse vam bo pojasnjeno.
Ustavite avto. Prosim vas, ustavite avto!
Nisem aretiran. Ne morete kar tako. - Vprašljiva je nacionalna varnost.
Nacionalna varnost?
Hitro mi povejte, zakaj sem tukaj, ali pa me spustite domov.
Gospa, ne morem vam povedati, ker ne vem.
Vem pa, da vas potrebujejo in da je nujno.
Kako pa to veste?
Kje so avtomobili? - Blokirali so avtocesto. -Blokirali?
Zaradi česa? - Zaradi nas.
Zdravo. Jaz sem Jožef. - Helena.
Helena, ali veš zakaj se nam to dogaja? - Ne vem.
Kaj imava skupnega? - S čim se ukvarjate?
Nuklearni fizik. - Astronom. -Geolog.
Astrobiologija.
Številke? -Ne, mikrobiologija. Življenje v vesolju.
Torej smo vsi znanstveniki. - Jaz nisem, sem pa gradbeni inženir
Če vse skupaj sestavimo, kaj torej dobimo?
Večkrat sem že sodeloval v takšnih vladnih mobilizacijah..
Kaj mislite, kaj se dogaja? - Karkoli je, to ni igra.
Vojaška Akademija, Ft. Linwood, New Jersey
Pozor, prosim. Nadaljujte naravnost do glavnih barak!
Oddajte vse telefone in kamere!
Ponavljam! telefoni in kamere niso dovoljeni!
Pustite telefone in kamere tukaj!
Helena!
Pripeljite jo gor.
Pozor, prosim.
Helena. - Zdravo, Mihael.
Oprosti... - Si tudi ti del tega?
Sem, vesel sem, da si prišla. - Nisem imela izbire. -Oprosti.
Moral sem te dati na VIP listo. - Glavno je, da si del te ekipe.
Zakaj?
Videli smo delo, ki si ga delala s prof. Bernhardom.
Kaj ima tu skupnega s tem? - Videla boš na konferenci.
Objekt 07/493 je najprej opažen blizu Jupitra.
Pomembno dejstvo je, da se ni gibal po asteroidni elipsi.
Imel je hiperbolo, skozi naš sončni sistem.
Objekt se giblje z hitrostjo 30000km/s.
Najprej je opažen milijone kilometrov izven zemeljske orbite.
Kmalu pa smo odkrili, da ne spremlja naravne gravitacije
Njegova pot je ponovno izračunana.
V tem času pa je aktiviran krizni štab...
in vsi ste del te ekipe...
TARČA: MANHATTAN
Ali ga lahko rakete prestrežejo?
Vlada se je že odločila. Morda bodo lansirali nekaj.
Ampak zaradi hitrosti s katero se objekt giblje, nimamo veliko šans.
Zakaj se ne evakuira področje? - Enostavno, nimamo več časa.
Na področju napada je 8 milijonov ljudi.
Najboljše, kar lahko naredimo je, da poskusimo z napadom.
Koliko časa imamo za to?
78 minut.
Zdravo. Kaj so hoteli policaji?
Nocoj bo menda velika nevihta.
Pa potrebujejo strokovnjake, da bodo pomagali
Veš, planiranje in vse to.
Pa...
Takoj pojdite vsi v klet. Razumeš?
Izabeli sem že povedala.
Na TV niso nič povedali... - Jakob...
Ti me samo ubogaj, v redu? - Pa dobro, saj grem.
Počakaj. -Ali se lahko malo pogovoriva?
Večerjamo. Resnično moram k večerji.
Zelo te imam rada.
Dobro. Čao, Helena.
Ali je to mobilni?
Ali si ga lahko sposodim?
Kako čudno, da asteroid napade prav Manhattan?
Astronomsko. Nima svetlobne hitrosti.
Potem to ni asteroid. - Morda črna luknja.
Ali veš, kaj bi naj to pomenilo?
Karkoli že je in če se giblje s hitrostjo 30000km/s.
Ne bo "posledic"?
Če ga ne zaustavijo preden udari, bo ostal samo prah.
Vse bo sterilno.
Pravijo, da smo izgubili moč lansiranja. - Kako to?
Izstrelki so onesposobljeni. - Onesposobljeni od koga? -Ne vem.
Kaj se je zgodilo? Morajo izstreliti!
Udar na objekt v 7,6,5,4,... - Oče naš, ki si v nebesih..
...3,2,1...
Kaj bo? -Ali smo zgrešili? - Trenutek!
Razumem. -Pravijo, da se predmet še naprej približuje.
Kje je?
Upočasnjuje. - Upočasnjuje? -Vidim ga.
Prisotna je radiacija, ampak ni nevarna.
Opažam elektronske motnje.
Tudi jaz.
Ali ste občutili to?
Občutili, kaj?
Občutim.
V bližini je.
M-06, taktični načrt?
Centrala, tukaj 4917. Čigava pristojnost je tukaj?
Kaj je to?
Tarča se približuje. Ponavljam...
Merite! - Približuje se!
Streljaj!
Prekinite streljanje! - Prekinite streljanje! -Ne streljajte!
Potrebujemo doktorja!
Potrebujemo DNK vzorec!
Srce se ustavlja. - Potrebujemo kisik!
Gremo. Nihče drug.
Kaj sedaj? -Infuzija? - Ne. Ne hočem anestezijo.
Lahko ga ubije.
Kaj naj delam?
Kri ima rdečo. Hemoglobin. - Prav ima. Dajte infuzijo.
Ne morem najti vene. Nima vene! - Iščite centralno.
Srčno zaustavljanje! - Elektro šok? -Da.
Srce se stabilizira.
Kaj sedaj? - Kaj sedaj?
Ali imate kirurga?
Običajno pri strelski rani bi uporabili popolno anestezijo.
Ker pa ne vemo, kako bo pacient reagiral.
Mu bomo dali lokalno.
Naredim prvi rez... Sedaj...
Ni eksplozije. - Za zdaj je vse dobro.
Bledo meso.
Struktura..
gumijasta.
Odvzemam vzorec.
Dajte na led in pripravite za odvzem vzorca DNK.
Tudi jaz bi želela vzorec tega.
Grem v rano.
Moj Bog.
Kaj je to?
Oprostite, malo bomo počakali.
Kaj ni v redu? - Ničesar. V tem je problem.
Vse je tako poznano.
Zunanje tkivo je eksotično. Čudno...
...ko grem globlje, vene, živci, kosti...
Vidim kroglo.
Meso izgleda, da odpada.
Samo se odstranjuje.
Mislim, da moram nadaljevati z odvajanjem.
Da. - Nadaljujte.
Ali lahko objasnite karkoli od tega?
Sanja. Ali so kakšni znaki živčne aktivnosti?
Aparat kaže kot na vogalu Times Square.
Pokličite pomoč.
Koda 1. Oseba je pri zavesti.
Pomagajte!
V tebe gleda. Povej mu kaj.
Moje ime je Dr. Helena Benson.
Poskušam vam pomagati. Ne smete se me bati.
"Pomagala vam bom. "
"Ne smete se me bati. "
Globalno tržišče je v paniki po dogodku v Central Parku.
Trgovina je na čakanju na New Yorški borzi.
Manhattan se pripravlja na množično evakuacijo.
V drugih krajih sveta, ljudje mirno zapuščajo metropole...
v bojazni, da je dogodek v Central Parku začetek izven zemeljske invazije.
Predsednik in podpredsednik st prepeljana na varen kraj.
Dokler se situacija ne reši, sem jaz uho in oči predsednika.
In kaj vemo?
Gospa sekretar, izgubili smo stik z enim satelitom.
Kakšna slika je to? -Izgleda, da situacija v Central Parku ni edina?
Imamo obvestilo, da se je to zgodilo po celem svetu.
Kje se te stvari točno nahajajo? - Mislim. Da postavljamo napačna vprašanja.
Kakšna vprašanja bi morali postavljati?
Pričnimo s tem. - Kje je naš satelit?
Izgubili smo zvezo.
Izguba enega satelita, ne naključje...
ISS 3 je komunikacijski satelit ministrstva za obrambo.
Pomislite, s kom komunicira.
Vstopili so v naš glavni obrambni sistem.
Zaradi tega so začasno izključeni raketni sistem in zračni prostor.
Spremenili smo vse kode.
In povrhu tega, obstaja velika bojazen vitalne inteligence v tem sistemu.
Sedaj vedo vse o nas.
Mi pa o njih nič. - Skoraj nič.
Dejstvo, da so nam onesposobili obrambo, si lahko mislimo o njihovih namenih.
Gospa Sekretarka, pripeljali smo nekaj specialistov, da bodo pomagali pri analizi DNK
Glavni analitik Dr. Hideo Ikegawa.
Glavni astrobiolog, Helena Benson.
Novorojenček bo.
DNK ki smo ga analizirali ima tri različne življenjske oblike.
Trije različni DNK?
Da. Vključno z možgani.
Za tkivo lahko rečemo, da je človeško.
To, kar ga obdaja je organski material.
Nekakšna bio vesoljska obleka, podobno tkivu maternice.
Kar je logično, z obzirom, da je maternica sistem življenjske važnosti.
Kar pomeni, da če želi preživeti v našem okolju, se mora roditi tukaj.
V človeški obliki. Morda so prišli, da dobijo človeški DNK.
Od rojstva, je bitje zelo zraslo.
Sedaj je eno uro od operacije.
Tri ure.
Šest ur.
Kaj nam lahko poveste o njemu ko ste dekodirali njegov DNK?
Ne razumete.
To je mrtvo točka. Genetika bo to preučevala več generacij.
Ne, ne bo. Ker je to sedaj last ameriške vlade.
Njen obstoj je zaupne narave.
Želim ga videti.
Vode...
Postavite ga.
Ali govori naš jezik, ali pa ponavlja tisto kar sliši?
Ne, izgleda, da pozna naš jezik.
Ogrozil je naš satelit in ve vse o nas.
Gospod Driskol.
Ime mi je Regina Jackson.
Jaz pa sem obrambni sekretar ZDA.
To telo se še bo moralo privajati.
Prišla sem, da ugotovim koga ali kaj prestavljate in kakšne namene imate.
Vse izgleda neresnično.
Nezemljan.
Brez dvoma, potreboval bo še veliko časa.
Kaj si bil, preden si postal človeško bitje?
Drugačen.
Kako drugačen?
Prestrašilo bi te.
Ali imaš ime?
Klaato.
Predstavljaš kakšno civilizacijo?
Predstavljam skupino civilizacije.
Kje je ta skupina civilizacije? - Povsod okoli vas.
Kakšen je vaš namen prihoda?
Nedaleč od tukaj je zbor svetovnih voditeljev.
Njim bom objasnil namen prihoda. - Bojim se, da to ne bo mogoče.
Morda boš moral to objasniti meni.
Ali se pogovarjate v imenu vseh človeških ras?
Pogovarjam se v imenu ameriškega predsednika.
Prosim vas, povejte mi. zakaj ste prišli na naš planet?
Vaš planet? - Da, naš planet.
Ne. Ni.
Odločili smo se, da mu damo pomirjevalo in ga premestimo na varnejši kraj.
Ali ga boste zasliševali? - Verjetno.
Gospa Sekretarka, kot znanstveniki se s tem ne strinjamo.
Pravi, da želi govoriti z OZN.
Zgodovina nas je naučila nekaj o drugih civilizacijah.
Pravilo te civilizacije je, iztrebi ali pa zasužnji.
Pizzaro in Inkov. Kolumbovi domorodci
In seznam se nadaljuje.
Na našo žalost, smo mi manj napredna civilizacija.
On je predstavnik neke zunanje civilizacije.
To je najvažnejše odkritje v zgodovini človeštva.
Lahko bi bilo tudi zadnje.
Moramo vedeti, kaj nameravajo in to takoj.
Ali ga boste drogirali? Zasliševali?
Žal nam je, ampak tega ne bomo dovolili, ali razumete?
Odlično vas razumem.
Dobro, če nočete vi, bomo poklicali pa koga drugega.
Prepričan sem, da lahko najdete drugega.. - Jaz bom to naredil.
Helena. - Jaz bom.
Ne bo vam potrebno, doktor.
Naredili smo za vas.
Potrebujem iglo.
Želim se vam opravičit. - Izgleda, da smo slabo začeli.
Res tako izgleda.
Odpeljali vas bomo na drugo lokacijo, z boljšo medicinsko oskrbo.
Ne, ne boste.
Oprostite? - Odhajam.
Ne dovolim. - Ni dovoljeno.
To je vojaško oporišče.
Obkoljeni ste s stotinami vojakov. Ni izhoda.
Nisem naredil nič slabega. - Vdrli ste v naš zračni prostor.
Ta vaš stroj je napadel naše enote.
Aktiviral se je, da mi pomaga. - Aktivira se v slučaju nasilja.
Dr. Benson, prosim vas.
Končano je.
Pojdite z nami, gospa.
Hodite.
Postavil vam bom serijo vprašanj.
Sedite naravnost?
Da.
Ali ste človeško bitje?
Moje telo je.
Ali občutite bolečino?
Moje telo, da.
Ali se zavedate kakšnega napada na Zemljo?
Morali bi me spustiti.
Ponovil bom vprašanje.
Pri katerem vhodu ste vstopili v oporišče.
Vzhodno- - Kako lahko pridem do tja?
91 metrov levo od zgradbe.
Ali obstaja varnostna koda.
4-4-B-3-0
Katero številko obleke nosite?
42, podaljšano. - Sleči se.
Zapuščam vas.
Ne...
Povejte vsem vladnim organizacijam, vojski, policiji...
FBI-ju in ostalim, da je stanje pripravljenosti.
Če se novinarji dokopljejo.. - Izmisli si kaj.
Ne moremo tvegati panike.
Imenujte ga pobegli zapornik.
Izkoristite vse nadzore, satelite. kamere.
Izkoristite vse izvire, ki jih imamo.
Oprostite.
Dajte mi karto! - Ničesar vam ne dam!
Kaj je z vami?
Si opravil nalogo?
Pouk je odpovedan.
Pravijo, da je invazija. - Napačno misliš.
Zakaj si tako prepričana? - Samo vem.
Ne javljaj se!
Halo? - Ali lahko govorim z Dr. Heleno Benson?
Za tebe je.
Dr. Benson? Da. - Jaz sem Penn Stenice.
Imamo vašega pacienta.
To mora biti napaka. Nisem takšen doktor.
Trenutek.
Pravi, da ste ga zdravili.
Pridem takoj.
Oprostite! - Oprostite!
Jaz sem Dr. Benson.
OK tamkaj je.
Ali veš, da sem veliko tvegala v bolnici?
Ali sem naredila napako?-
Ali si naš prijatelj?
Prijatelj Zemlje sem.
Zdravo. - Zdravo.
Kaj sedaj? - Pelji.
Daj mi vzorec.
Kaj si vzela.
Zavijte levo.
Da, gospod! Hvala!
V redu, imamo poslanstvo!
Tarča je zaznana.
Gospa sekretarka, pošiljajo nam anion.
Namerite tarčo!
Razumem. 120 stopinj.
Premaknite raketo.
Razumem, poročnik. Raketa je oborožena.
Aktivirala se je!
Streljajte! - Streljajte!
Prestreza nas! - Umaknite se!
Negativno. Izgubil sem zvezo!
Kdo poveljuje avijonom?
Striker 28 nimam kontrole!
Ali ima kdo kakšno idejo?
Zakaj ljudje bežijo? - Morali bi ostati in se boriti.
Niso prišli, da bi nas ranili.
Morali bi ga ubiti. Da bi bili varni.
Ne govori tako. - Oče, ti bi naredil.
Najdi drugega junaka. - Boril bi se.
Poznala sem ga zelo dobro. - Tudi jaz, dalj kot ti.
Kaj vi mislite? - O čem?
Ali morajo ljudje bežati, ali pa ostati in se boriti.
Ničesar. - Kaj naj potem delamo?
Nič se ne more narediti.
To je to.
Ustavi se tukaj.
Mc Donalds?
Kam greš? - Jakob, kam greš?
V WC
Kje je njegov oče?
Umrl je.
Kako je umrl? - Bil je v vojni.
Fantek bi želel, da bi bil njegov oče tukaj...
da bi rešil svet pred nezemljani.
Fant bi želel, da bi bil oče tukaj zaradi več razlogov.
Nezemljani so samo en.
Ni bil vojak. Bil je inženir.
Odšel je tja, da bi gradil, ne pa da bi se boril.
Pa mama?
Umrla je, ko je bil še otrok.
Poročila se je leto prej, preden je njegov oče umrl.
Zakaj si prišel?
Prišel sem, da rešim Zemljo.
Pred kom?
Tukaj je.
Dedek, izvoli čaj.
Hvala ti.
Ali si eden od njih?
Od katerih?
Nič. Oprostite.
Dolgo se nisi oglasil.
Imam tajno nalogo.
Sovražnikovo področje.
Razumem.
Izgleda, da so se dogovorili.
Bojim se, da so neumirjena rasa.
Tukaj živim že 70 let.
Dobro jih poznam.
Vsak poskus, da jim pojasnim, je propadel.
Vse so uničili. In nikdar se ne bodo spremenili.
Uradno?
Problem je, ker vedo za svojo usodo. Občutijo jo.
Nič ne morem proti temu.
Torej je odločeno.
Takoj bom začel s procesom.
Moram se pripraviti za odhod.
Jaz ostanem.
Ne moreš ostati.
Lahko in tudi hočem.
Če ostaneš, boš umrl. - Vem.
Tukaj je sedaj moj dom.
In ti si jih imenoval razdiralna rasa.
Resnično.
Ampak vseeno obstaja še druga stran...
Vidiš, ljubim jih.
Res čudno.
Ne najdem načina, da ti bi pojasnil.
Mnogo let sem preklinjal sebe ker so me poslali.
Človeško življenje je težko. -
Ampak, če to življenje približuje koncu...
Imam se za srečneža, ker sem ga preživel.
Brez naglih gibov, brez napadov, ne glede kaj se zgodi, brez streljanja.
Na mestu je. Kontrole so na mestih. Pripravljeni smo na vaše povelje.
Na moje povelje!
Pomaknite panele na svoje mesto.
Tri, dve, ena.
Kontejnerji so zavarovani in... še smo tukaj.
Policija. Kaj hočete? -Ravnokar sem videl pobeglega zapornika na bencinski.
Policija. Kaj rabite? - Ravnokar sem videla tega človeka v McDonaldu.
Opišite nam avto, prosim? - Srebrna Honda, z žensko in otrokom.
Iščite srebrno Hondo.
Razumel I67 - Patroliramo HP28
To je to!
Ustavi tukaj.
Helena? Kdo je ta tvoj tip?
Prijatelj. - Kakšen prijatelj?
Kolega iz službe.
Kako mu je ime?
Klaatu. - Klaatu?
Kakšno ime je to?
Tuje. Vsaj mislim. -
Prej ga nisi omenjala. - Ne poznava se še dolgo.
Samo prevažam ga.
Kam?
Semkaj.
V gozd?
Ostani tukaj, zakleni se. Ne odpiraj nikomur, razen meni.
Resno mislim.
Helena, kaj se dogaja?
Dobivamo slike s celega sveta.
Kdaj so agenti zbrali vse te informacije? - Niso. Na internetu sem jih dobil.
To so oni?
Ne, to so običajni glavonožci.
Hobotnice.
Ne dopade se mi.
Čuden je. Zakaj ga voziva naokoli?
Komplicirano je.
Ali gre z nama domov?
Ne.
Kaj pa, če se ti bo dopadel in se bo hotel vseliti?
Ne, ni tako. Bog mi je priča.
Poslušaj me. Nihče se ne bo vselil. - Ne razumeš...
Kakor kdo. Ti ga čakaj. Jaz grem domov.
Jokob.
Jakob!
Kaj je s teboj?
Izgleda da te krogle odhajajo.
Panike ni več.
Izgleda da ne bo odšla tista s Central Parka.
Mislite, da smo jih prestrašili?
Oni se nas ne bojijo.
Moram se vrniti v mesto. - Ne, dokler mi ne poveš, kaj se dogaja.
Ali si naredil tisto? - Sem.
Jakob, pridi v avto.
On je eden od njih. - Prosim te, vstopi v avto.
Vstopi v avto.
Moram vedeti, kaj se dogaja.
Obstaja en planet, ki umira. Človeška rasa jo ubija.
Pa ste nam prišli pomagat?
Ne. Nisem jaz.
Rekel si, da si nas prišel rešit. - Rekel sem, da sem prišel rešit zemljo.
Rešit zemljo...
od nas?
Prišel si rešit Zemljo od nas.
Ne smemo tvegati obstanek planeta zaradi drugih vrst.
Kaj pa sploh govoriš? - Če zemlja umre, umrete tudi vi.
Če umrete vi. Potem Zemlja obstane.
Obstaja samo nekoliko planetov, ki lahko vzdržuje življenje.
Ne smete tega narediti! - Nimamo drugih možnosti.
Lahko se spremenimo, obrnemo situacijo!
Čakali smo in upali, da se boste spremenili.
Prišlo je do zadnje točke. Moramo ukrepati. Prosim vas!
Popravite škodo, ki ste jo naredili in dajte Zemlji še eno možnost.
Ne naredite tega. Prosim vas.
Lahko se spremenimo.
Odločitev je dana.
Proces se je začel.
Moj Bog.
Ne bo uspelo, Helena.
Tudi če me ujamejo in ubijejo, proces se nadaljuje.
Oba roke na avto!
Ali je to otrok v avtu?
Da.
Tukaj HP-28. Opazil sem 167. Imam ga v priporu.
skupaj z žensko in otrokom. - Čakam navodila.
Razumem. - Recite otroku, naj izstopi.
Potegnite otroka iz avta!
Vidva pa tja.
Ti! Ne bom ti ponavljal. - Roke na avto!
Prosim te ne škoduj mu. Nič mu nočem, dokler... Nisem vama rekel.
Bolečina bo trajala smo trenutek
Ubil si ga!
Jakob! - Pusti me, da končam.
Ubil si ga!
Usedi se.
Nič mu ne bo.
Ne razumem.
Vse nas boš pobil, njega pa si ga rešil.
Bil je samo ovira. Nisem ga hotel poškodovati.
Ti to lahko zaustaviš, kaj ne? Če bi hotel.
Poskušal sem vas razumeti. Poskušal sem se pogovoriti z voditelji.
To niso naši vodje. Če želiš pogovor z enim od vodij, te bom peljala k enemu.
Dovoli, da te odpeljem.
Vstopi v avto.
Morda so zbirali vzorce z našega planeta.
To ni naš planet. Tako mi je rekel v bolnici.
Arka.
Oprostite? - Arka je.
Videli ste druge. Rešujejo čim več vrst, kar lahko.
Če je sfera Arka, kaj je potem sledeče...
Poplava.
Karel, tukaj smo.
Daj, da te namestimo.
Nobelova nagrada.
Dobil jo je za delo na področju nesebičnosti.
Dala sem jo v okvir.
Utrujen si? - Malo
Blizu...
ali ne.
Ne bom...
Ne bodo mi zamerili.
Eden od njih je. Ne bi mu smela pomagati.
Nehaj.
Samo prijatelji smo. - Moraš mi verjeti?
Ali je mogoče?
Sfere se spuščajo proti zemlji.
Veliko vprašanj bi vam rad zastavil.
To je g. Bach.
Prelepo je.
Nismo tako različni.
Želel bi, da je to resnica.
Ali je ta stroj živo bitje? - Oboje in ničesar.
Kako to mislite ničesar?
Izgleda kot nekakšen silikonski hibrid.
Poimenovali smo ga GORT. Generično Organizirana Robotska Tehnologija.
Uporabljali smo vsemogoče diagnoze. MRI, skenerji.
Poskušali smo z diamantnim vrtanjem. - In?
Popravil se bo v 24 urah.
Polkovnik, nimamo 24 ur.
Pošljite nekoga takoj, da popravi vrtalnik.
Prišlo je do pomanjkanja hrane in goriva v Južni Ameriki.
Protesti so v vseh mestih v Kitajski, Londonu in Čikagu.
Pomanjkanje glavnih potrebščin, kot je pitna voda in bencin.
Veliko ljudi v Central Parku...
Kljub zmedi v New Yorku in v New Jerseju lokalna policija išče pobeglega zapornika.
njegovo ime ni bilo objavljeno-
Policija verjame, da predstavlja veliko nevarnost.
vsevprek sprašujejo in iščejo informacije
Če ste videli kje tega moža, prosimo pokličite 113.
Mora obstajati kakšna tehnologija, ki bi rešila naše probleme.
Vaš problem ni v tehnologiji, ampak v vas, nimate volje,
Pomanjkanje volje za spremembo. - Potem pa pomagaj, da se spremenimo.
Ne morem spremeniti vaše narave. Z Zemljo ravnate tako kot narod proti narodu.
Vsaka civilizacija pride kdaj v krizo.
Večina ne preživi. - Vaša je, Zakaj, kako?
Sonce je umiralo. Morali smo se spreobrniti, da bi preživeli.
Edino, kadar vam je pretila nevarnost, ste postali enotni kot sedaj.
Da, tako je.
No tukaj smo mi sedaj. Dejal si, da smo na poti razdora.
Samo tako ljudje dobijo voljo za spremembo.
Samo pred grožnjo uničenja.
Tukaj je naš trenutek. - Ne vzemite nam tega.
Kaj je bilo?
Jakob! Obleci se!
Kaj naj naredim?
Spremeni mu mišljenje. Ne s pravili, ampak z zgledom.
Prepozno je.
Jakob.
Tukaj! Tukaj je!
Kaj delaš? -Poskušam jim pomagati! - Zato sem jih poklical.
Kaj? -Rekel sem jim, kje smo.
Jakob, nisi morda!
Ne bi mu smela pomagati. - Jokob, poskušam pomagat nam!
Oče bi ga ubil! - Vedno se z menoj prepiraš.
Če bi bil oče tukaj.. - Ampak ni! -Ni ga!
Jakob...
Ujeli smo žensko. - Vračamo se v bazo.
Vidim tarčo. - Vidim ga.
Imam ga. - Prosim za dovoljenje.
Dovoljeno. - Usmrtite tarčo.
Razumem.
Prosim te, ne poškoduj me!
Hvala.
Ne vem, kje smo.
Me boš peljal domov?
Po tej poti.
Prišel je, da bi nas uničil, kaj ne? - Ne morete ga ustaviti.
Edino naše upanje je, da mu spremenimo mišljenje.
Morate me pustiti, da se pogovorim z njim! - Zakaj misliš, da te bo poslušal?
Ne mislim.
Mislim, da mi verjame. Vem, da tudi on ne želi tega.
Situacija je pod kontrolo. - Ne, ni.
General Quinn vas hoče videti. - Pravi, da je nujno.
Nimate nadzora. - Ne veste, na kaj vse je pripravljen.
Nič slabega ni naredila. - Spustili jo bodo, kajne.
Se bojiš, da boš ostal sam?
Sem že sam.
Ko je umrl oče je Helena morala ostati z menoj.
Pozabil sem, nezemljan si, ničesar ne razumeš.
Lahko začnemo?
Počakaj.
Vaš rokav.
Spustite me ven.
Odprite prekat. - Ne, odprite vrata!
Moramo spremljati protokol... - Jaz odločam o protokolu...
Odprite vrata! - Spustite me ven!
Izklopite vrtalnik.
Rekel sem, da izklopite vrtalnik.
Spustite me ven! - Odprite vrata!
Poglejte.
Odprite vrata!
Objekt je zapečaten
Nihče ga ne sme zapustiti.
Izgubili smo zvezo s tistimi, ki so spodaj, gospod.
Dajte streljajte, ogenj!
Je kaj preživelih? Ne.
Ob 5:24 smo lansirali Slidewindwer raketo.
In? - Ta prekleta reč se je razširila.
Ta gmota, kam je šla?
Povsod.
Dr. Benson.. - Prosim gospa Sekretarka.
Ne želim umreti tukaj dokler ne vidim svojega sina.
Resnično misliš, da ga lahko prepričaš?
Mislim, da bi mi morali pustiti, da poskusim.
Pojdi, ampak ne obljubljam. - Še vedno sem odgovorna predsedniku.
Sama boš. - Ne, jaz grem z njo.
Srečno. - Hvala.
Ne dela.
Daj poskusi.
Jaz sem. - Ali si v redu?
V redu sem.
Tukaj je.
S teboj želi govoriti.
Prosim.
Moram se vrniti v mesto.. Da. - Povej ji, da vem, kje se dobimo.
Heleni sem rekel, da bi te morala ubiti.
Da, slišal sem.
Nisem mislil. - Nisi?
Nič več.
Kaj se nam bo zgodilo?
Tudi mene zanima.
Juhu, konec sveta! - Srečno!
Tukaj je to. - Tukaj se moramo sestati.
Daj pohiti!
Pohiti, semkaj!
Ali lahko narediš isto kot si s polcajem.
Obstajajo nekatere stvari, ki jih ne morem.
Pa ti imaš moč.
Žal mi je.
Prosim te.
Jakob. Ničesar resnično ne umre.
Vesolje noče tvegati. Vse je tako...
preneseno v pretvarjanje.
Pusti me samega.
Ni pošteno. - Ni.
Ne, res ni pošteno.
Pustil me je samega.
Poslušaj, nisi sam.
Ni te zapustil.
Vidim ga v tebi.
Ves čas.
Včasih mi je težko prenašati.
Tudi ti ga pogrešaš?
Zelo.
Žal mi je. - Meni je žal. -
V redu je. Tukaj je, da pomaga
imaš pa tudi drugo stran...
Sedaj občutim.
Tako se končuje?
Da.
Jih ne moreš zaustaviti?
Ne vem.
Prišel bi tvoj čas in tvojemu življenju.
Saj se lahko spremenimo. - Sedaj veš.
Prosim te, daj nam možnost.
Poskusil bom. Moram se vrniti v mesto.
Da gospod predsednik. Razumem situacijo.
S posebnim spoštovanjem gospod kakršnakoli vojaška akcija bo poslabšala stvari.
Mislim, da še vedno lahko odpremo dialog...
Da, gospod predsednik. - Kakor želite.
Hvala vam.
Kontrola. -Ne smemo se ustaviti. - Nimamo časa.
Umaknite se.!
Vidim vozilo, v njem je naša tarča.
Razumem, LB1
LB1 imamo povelje, da jih pustimo. -Razumete?
Razumem.
Upočasnili so. - Puščajo nas. -Zakaj?
Kje so vsi?
Počistili so področje.
Ustavi avto! - Kaj? -Ustavi avto!
Jakob!
V redu sem.
Mihael?
Nujno moramo do tistega območja.
Helena!
Ne bomo dosegli!
Ne morem jih dolgo držati.
Mama...
Kaj se mu dogaja?
Jakob?
Notri so.
Umira.
Pomagaj mu.
Pomagaj mu, prosim te.
Profesor je prav vedel.
V kritični situaciji se spremenimo.
Odhaja.
Ne...
On odhaja.